Bueno, la traducción tiene un pequeño error de interpretación, debido a la utilización de un modismo inglés muy peculiar... se trata del modismo: (To) Go cold turkey (dejar un hábito de repente). Los orígenes de este modismo son extraños y "to go cold turkey" quiere decir dejar de repente un comportamiento adictivo o perjudicial, tal como fumar o beber alcohol. Se dice que este modismo del inglés nació en la última parte del sigloXX y sugiere que una persona que de repente deja un hábito adictivo (como las drogas o el alcohol) se ve como un pavo frío y sin cocinar. Esto incluye un rostro pálido y piel de gallina. De hecho el contexto de la canción describe precisamente los sentimientos fisico-emocionales de dejar el hábido o del llamado sindrome de supresión.