Last Dance

I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
To see how we're ending
Our last dance together
Expectant
Too punctual
But prettier than ever
I really believe that this time it's forever

But older than me now
More constant
More real
And the fur and the mouth and the innocence
Turned to hair and contentment
That hangs in abasement
A woman now standing where once
There was only a girl

I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
The walking through walls in the heart of December
The blindness of happiness
Of falling down laughing
And I really believed that this time was forever

But Christmas falls late now
Flatter and colder
And never as bright as when we used to fall
All this in an instant
Before I can kiss you
A woman now standing where once
There was only a girl

I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
To see how we're ending
Our last dance together
Reluctantly
Cautiously
But prettier than ever
I really believe that this time it's forever

But Christmas falls late now
Flatter and colder
And never as bright as when we used to fall
And even if we drink
I don't think we would kiss in the way that we did
When the woman
Was only a girl

Ultimo Baile

Me alegra que vengas
Me alegra que te acuerdes
De ver como terminamos
Nuestro último baile juntos
Ilusionada
Tan puntual
Pero más bella que siempre
Estoy seguro que esta vez será para siempre
Pero con más años que yo
Más constante,
Más real
Y los pelos, tu boca y tu inocencia
Se han convertido en cabello y felicidad
Te han hecho perder la dignidad
Ahora hay una mujer donde antes
Sólo había una niña
Me alegra que vengas
Me alegra que te acuerdes
De cuando atravesábamos paredes en pleno Diciembre
De la ceguera de la felicidad
De cuando nos caímos riéndonos
Estaba seguro que esta vez sería para siempre
Pero la navidad cae tarde ahora
Es más triste y fría
Y no llega con la habitual alegría
Y todo esto lo pienso en un instante
Antes de besarte
Ahora hay una mujer donde antes
Había sólo una niña

Me alegra que vengas
Me alegra que te acuerdes
De ver cómo terminamos
Nuestro último baile juntos
Reticente
Cautelosa
Pero más bella que nunca
Estoy seguro que esta vez será para siempre
Pero la navidad cae tarde ahora
Más triste y fría
Y no llega con la habitual alegría
Y aunque nos embriagásemos
Creo que no nos besaríamos como antes
Cuando la mujer
Era sólo una niña