Shima Uta

The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.
The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.
I met you in the Uji forest.
In the Uji forest I bid farewell to Chiyo.

Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.

The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneath the the Uji, bid farewell to Yachiyo.

Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.

To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.

Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.

Shima Uta

La flor de deigo ha florecido y se ha llamado el viento, y la tormenta ha llegado.
Las flores Deigo están en plena floración, y han llamado al viento, y la tormenta ha llegado.
La repetición de tristeza, como las olas que atraviesan las islas.
Yo te conocí en el bosque Uji.
En el bosque Uji me despedí de Chiyo.

Isla canción, corre por el viento, con las aves, cruza el mar.
Isla-canción, corre por el viento, llévate mis lágrimas con usted.

Las flores Deigo han caído, las olas suaves del océano temblar.
Alegría efímera, como las flores llevadas por las olas.
A mi amigo que cantaba en el bosque Uji.
Debajo de la UJI el, adiós a Yachiyo.

Isla canción, corre por el viento, con las aves, cruza el mar.
Isla-canción, corre por el viento, llévate mi amor con usted.

Al mar, al universo, a Dios, a la vida, llevar a cabo este viento oscuridad eterna.

Isla canción, corre por el viento, con las aves, cruza el mar.
Isla-canción, corre por el viento, llévate mi amor con usted.