Black Winter Day

This is how the lucky feel
how the blessed think
like daybreak in spring
the sun on a spring morning

Like the flat brink of a cloud
like a dark night in autumn

But how do i feel
in my gloomy depths?

A black winter day
no, darker than that
gloomier than an autumn night

Negro Día De Invierno

Es como el sentimiento afortunado
como la bendecida idea
como el alba en primavera
el sol sobre una mañana de primavera

Como el borde liso de una nube
como una noche oscura en otoño

Pero como me siento
en mis obscuros adentros?

Un negro día de invierno
no hay más sombrío que eso
más obscuro aún que una noche de otoño.