Alsatian Cousin

Were you and he Lovers?
and would you say so if you were?
on a forecourt
on a Friday
passing my way
Were you and he Lovers?
and if you were, then say that you were!
on a groundsheet
under canvas
with your tent-flap
open wide
A note upon his desk:
"P.S. Bring Me Home And Have Me!"
Leather elbows on a tweed coat
- Oh! -
Is THAT the best you can do?
So came his reply:
"...but on the desk is where I want you!"
So I ask (even though I know):
were you and he Lovers?

Alsaciano Primo

eran tu y el amante?
dirias que si si lo fuiste?
en una estación de servicio
el viernes
cruza en mi camino
eran tu y el amantes?
y si lo fueras, ellos dicen que lo eras
sobre el suelo
en tiendas
con su tienda de campaña
abiertos
Una nota sobre su escritorio:
"PS traeme a casa y tomame!"
Codos de cuero en una chaqueta
- ¡Oh! -
Es lo mejor que puedes hacer?
Así fue su respuesta:
"... Pero en el escritorio es donde te quiero!"
Así que les pido (a pesar de que yo sepa):
eran tu y el amantes?