Letras de Canciones Traducidas de Carlos Drummond De Andrade
Tenemos 20 canciones traducidas de Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond De Andrade
A um Bruxo, Com Amor
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 8 months ago
Em certa casa da Rua Cosme Velho
(que se abre no vazio)
venho visitar-te; e me recebes
na sala trajestada com simplicidade
onde pensamentos idos e vividos
perdem o amarelo
de novo interrogando o céu e a noite.
Outros leram da vida um capítulo, tu leste o livro intei
Adeus a Sete Quedas
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 9 months ago
Sete quedas por mim passaram,
E todas sete se esvaíram.
Cessa o estrondo das cachoeiras, e com ele
A memória dos índios, pulverizada,
Já não desperta o mínimo arrepio.
Aos mortos espanhóis, aos mortos bandeirantes,
Aos apagados fogos
De ciudad real de guaira vão junta
Amar
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 5 months ago
Que pode uma criatura senão
Entre criaturas, amar?
Amar e esquecer, amar e malamar
Amar, desamar, amar?
Sempre, e até de olhos vidrados, amar?
Que pode, pergunto, o ser amoroso
Sozinho, em rotação universal, senão
Rodar também, e amar?
Amar o que o mar traz à
Amor e Seu Tempo
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago
Amor é privilégio de maduros
Estendidos na mais estreita cama,
Que se torna a mais larga e mais relvosa,
Roçando, em cada poro, o céu do corpo.
É isto, amor: o ganho não previsto,
O prêmio subterrâneo e coruscante,
Leitura de relâmpago cifrado,
Que, decifrado, nada
Anedota Búlgara
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 9 months ago
Era uma vez um czar naturalista
que caçava homens.
Quando lhe disseram que também se caçam borboletas e andorinhas,
ficou muito espantado
e achou uma barbaridade
Aos Namorados do Brasil
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 5 months ago
Dai-me, Senhor, assistência técnica
para eu falar aos namorados do Brasil.
Será que namorado algum escuta alguém?
Adianta falar a namorados?
E será que tenho coisas a dizer-lhes
que eles não saibam, eles que transformam
a sabedoria universal em divino esquecimento?
Ad
As Sem - Razões do Amor
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 9 months ago
Eu te amo porque te amo
Não precisas ser amante
E nem sempre sabes sê-lo
Eu te amo porque te amo
Amor é estado de graça
E com amor não se paga
Amor é dado de graça
É semeado no vento
Na cachoeira, no eclipse
Amor foge a dicionários
E a regulamentos vário
Balada do Amor Através das Idades
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 5 months ago
Eu te gosto, você me gosta
Desde tempos imemoriais
Eu era grego, você troiana
Troiana, mas não Helena
Saí do cavalo de pau
Para matar seu irmão
Matei, brigamos, morremos
Virei soldado romano
Perseguidor de cristãos
Na porta da catacumba
Encontrei-te nova
Boitempo
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 9 months ago
Entardece na roça
de modo diferente.
A sombra vem nos cascos,
no mugido da vaca
separada da cria.
O gado é que anoitece
e na luz que a vidraça
da casa fazendeira
derrama no curral
surge multiplicada
sua estátua de sal,
escultura da noite.
Os chifre
Campo de Flores
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 10 months ago
Deus me deu um amor no tempo de madureza
Quando os frutos ou não são colhidos ou sabem a verme
Deus-ou foi talvez o Diabo-deu-me este amor maduro
E a um e outro agradeço, pois que tenho um amor
Pois que tenho um amor, volto aos mitos pretéritos
E outros acrescento aos que a
Canção Amiga
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 5 months ago
Eu preparo uma canção
Em que minha mãe se reconheça
Todas as mães se reconheçam
E que fale como dois olhos
Caminho por uma rua
Que passa em muitos países
Se não me veem, eu vejo
E saúdo velhos amigos
Eu distribuo um segredo
Como quem ama ou sorri
No je
Canção Final
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 6 months ago
Oh! se te amei, e quanto!
Mas não foi tanto assim.
Até os deuses claudicam
em nugas de aritmética.
Meço o passado com régua
de exagerar as distâncias.
Tudo tão triste, e o mais triste
é não ter tristeza alguma.
É não venerar os códigos
de acasalar e sofrer
Canção Para Álbum de Moça
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 9 months ago
Bom dia: eu dizia à moça
que de longe me sorria.
Bom dia: mas da distância
ela nem me respondia.
Em vão a fala dos olhos
e dos braços repetia
bom-dia a moça que estava
de noite como de dia
bem longe de meu poder
e de meu pobre bom-dia.
Bom-dia sempre: se
Canto Negro
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 8 months ago
À beira do negro poço
Debruço-me, nada alcanço
Decerto perdi os olhos
Que tinha quando criança
Decerto os perdi, com eles
É que te encarava, preto
Gravura de cama e padre
Talhada em pele, no medo
Ai, preto, que ris em mim
Nesta roupinha de luto
E nesta
Carta
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 10 months ago
Há muito tempo, sim, não te escrevo.
Ficaram velhas todas as notícias.
Eu mesmo envelhecí: olha em relevo
estes sinais em mim, não das carícias
(tão leves) que fazias no meu rosto:
são golpes, são espinhos, são lembranças
da vida a teu menino, que a sol-posto
perde a
Caso do Vestido
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 5 months ago
Nossa mãe, o que é aquele
vestido, naquele prego?
Minhas filhas, é o vestido
de uma dona que passou.
Passou quando, nossa mãe?
Era nossa conhecida?
Minhas filhas, boca presa.
Vosso pai evém chegando.
Nossa mãe, dizei depressa
que vestido é esse vestido
Confidência do Itabirano
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago
Alguns anos vivi em Itabira.
Principalmente nasci em Itabira.
Por isso sou triste, orgulhoso: de ferro.
Noventa por cento de ferro nas calçadas.
Oitenta por cento de ferro nas almas.
E esse alheamento do que na vida é porosidade e comunicação.
A vontade de amar, que me
Confissão
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 10 months ago
Não amei bastante meu semelhante,
não catei o verme nem curei a sarna.
Só proferi algumas palavras,
melodiosas, tarde , ao voltar da festa.
Dei sem dar e beijei sem beijo.
(Cego é talvez quem esconde os olhos
embaixo do catre.) E na meia-luz
tesouros fanam-se, os ma
Consolo Na Praia
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago
Vamos, não chores
A infância está perdida
A mocidade está perdida
Mas a vida não se perdeu
O primeiro amor passou
O segundo amor passou
O terceiro amor passou
Mas o coração continua
Perdeste o melhor amigo
Não tentaste qualquer viagem
Não possuis carro
Declaração de Amor
Artista: Carlos Drummond De Andrade Traducción porpanzas | Publicado 10 months ago
Minha flor minha flor minha flor.
Minha prímula meu pelargônio meu gladíolo meu botão-de-ouro.
Minha peônia.
Minha cinerária minha calêndula minha boca-de-leão.
Minha gérbera.
Minha clívia.
Meu cimbídio.
Flor flor flor.
Floramarílis. floranêmona. florazálea. clema