Weisse Fahnen

Es ist ein kalter Tag
In seinem heißen Herz
Und ein lautes Feuer
Zündet wieder den Himmel an

Und er rennt um sein Leben
Schon sein junges Leben lang
Hat den Krieg seiner Väter
Doch nie angefangen

Und immer wenn er einschläft
Träumt er sich weit weg
Träumt er sich in die Stille
Träumt er sich davon
Ein leiser Wind weht
Und der Himmel ist weit
Dieser Krieg ist aus
Und die Soldaten gehen heim
Und weiße Fahnen wehn
Und alle sind frei, frei, frei
Diese Nacht mein Freund
Hab ich von Frieden geträumt

Und er wacht auf
Im Feuerregen
Die Nacht gelähmt
Keine Sterne zu sehen.

Durch seine kleinen Hände
Fließt roter Sand
Er weiß wie Leben enden
Aber nicht wie sie anfangen

Und immer wenn er einschläft
Träumt er sich weit weg
Träumt er sich in die Stille
Träumt er sich davon
Ein leiser Wind weht
Und der Himmel ist weit
Dieser Krieg ist aus
Und die Soldaten gehen heim
Und weiße Fahnen wehn
Und alle sind frei, frei, frei
Diese Nacht mein Freund
Hab ich von Frieden geträumt

Soviele Träume liegen hier begraben
Doch er hat nie aufgehört
Das Träumen zu wagen.
Jetzt ist er weit weg
Mit geheilten Wunden
Seine kleinen Hände
Haben den Frieden gefunden

Banderas Blancas

Es un día frío
en su corazón caliente
y un fuego fuerte
ilumina el cielo de nuevo

Y él corriendo por su vida
su joven vida entera
Hace la guerra de sus padres
él nunca la inició.

Y cada vez que se queda dormido
él sueña lejos
sueños de silencio
sueña consigo mismo lejos
Sopla un viento suave
y el cielo es acho
Esta guerra ha terminado
los soldados se van a casa
Y las banderas blancas ondean
y todo el mundo es libre, libre, libre
Esta noche,mi amigo
He soñado con la paz.

Y se despierta
en la lluvia de fuego
la noche esta paralizada
sin estrellas que mirar

Arena roja corre
a través de sus pequeñas manos
él sabe cómo poner fin a la vida
pero no como comienza.

Y cada vez que se queda dormido
él sueña lejos
sueños de silencio
sueña consígo mismo lejos
sopla un viento suave
y el cielo es ancho
Esta guerra ha terminado
los soldados se van a casa
Y las banderas blancas vuelan
y todo el mundo es libre, libre, libre
Esta noche mi amigo
Soñé con la paz.

Hay demasiados sueños enterrados
pero el nunca dejó
de atreverse a soñar
Ahora él está lejos
con las heridas curadas
Sus manos pequeñas
han encontrado la paz.