Michael Learns To Rock - The Actor
Letra traducida de Michael Learns To Rock - The Actor al idioma Español
- 4662 visitas
- Publicado 2010-01-26 00:31:03
- 0 Comentarios
- 0 likes
- Michael Learns To Rock
- The Actor
- Traducción por: panzas
The Actor
He takes you out and He takes you up
Cause he can show you so much
I go bed and tomorrow again
There's a lot of work to be done
He gives you gold and he'll promise you
The whole world will be yours
I just can tell you I love you so
Even though my odds are low
Chorus:
I'm not an actor I'm not a star
And I don't even have my own car
But I'm hoping so much that you'll stay
That you will love me anyway
The dirty games and the neonshows
This is the world he knows
Wacthing the stars satifies my soul
Thinking of him makes me feel so cold
The fancy cars and the restaurants
You're just so fond of the man
Sometimes I wonder if you are blind
Can't you see he's got dirt on his mind.
Por el momento, a nadie le gusta este artículo
Publicado el: 2010-01-26 00:31:03 por panzas
El Actor
Él te invita a pasear y te eleva
Porque él puede presumirte mucho
Yo me voy a la cama otra vez
Y mañana hay mucho trabajo que hacer
Él te da oro y te prometerá
Que el mundo entero será tuyo
Yo solo puedo decirte que te quiero mucho
Aunque mi autoestima esté bajo
Coro:
No soy un actor, no soy una estrella
Ni siquiera tengo mi propio auto
Pero me gustaría mucho que te quedaras
Y que me amaras de todas formas
Los juegos sucios y los reventones
Este es el mundo que él conoce
Observando a las estrellas que me acompañan
Y pensando en lo mal que el me hace sentir
Los autos lujosos y los restaurantes
Tu solo eres el reflejo del hombre
A veces me pregunto si estás ciega
Que no ves que él ya esta maleado.
Comentarios
Necesitas estar registrado para dejar comentarios
Entra con tu cuenta de usuario y disfruta de todos los beneficios.
Crea tu cuenta ó Inicia sesión- 6 years agoHola, parece que el formulario de enviar correcciones no funciona. Aunque es una buena traducción, creo que aún podría mejorarse en algunas frases para darle más sentido. Por ejemplo, en la primera estrofa yo lo traduciría así: "Él te invita a salir y acepta tu compañía / porque puede mostrarte muchas cosas / Yo me voy a la cama y mañana, una vez más / hay un montón de trabajo que hacer". Más adelante, en la última, cambiaría algunas frases más y quedaría de esta manera: "Observar las estrellas satisface mi alma / Pensar en él me deja helado / Los autos lujosos y los restaurantes / Te has encariñado tanto de (ese) tipo / A veces me pregunto si estás ciega / ¿Acaso no ves la suciedad de su mente?" Espero haber podido ayudar. Un saludo.