Shallows
Let the water rise
Let the ground crack
Let me fall inside
Lying on my back
Lying on my back
Dry your smoke-stung eyes
So you can see the light
You're staring at the sky
Watching stars collide
Watching stars collide
If you leave
When I go
Find me
In the shallows
If you leave
When I go
Find me
In the shallows
When the time comes
On the last day
When they start to come down
Will you just
Will you run away?
Will you run away?
And let it all rain down
From the blood stained clouds
Come out, come out, to the sea my love
And just
Drown with me
Drown with me
If you leave
When I go
Find me
In the shallows
Lying on my back
Watching stars collide
Por el momento, a nadie le gusta este artículo
Publicado el: 2010-01-26 00:31:03 por Khrist M.
Profundidades
Deja al agua crecer
Deja al suelo agrietarse
Déjame caer dentro
Acostado de espaldas
Acostado de espaldas.
Seca tus ojos, picados por el humo
Así puedes ver la luz
Estás mirando el cielo
Viendo a las estrellas chocar
Viendo a las estrellas chocar.
Si te vas
Cuando vaya
Encuéntrame
En las profundidades.
Si te vas
Cuando vaya
Encuéntrame
En las profundidades.
Cuando el momento llega
En el último día
Cuando ellos empiezan a venirse abajo
Solo vas a...
Solo vas a huir?
Solo vas a huir?
Y dejar que llueva
De las nubes teñidas de sangre
Ven, ven, al mar, mi amor
Y solo...
Ahógate conmigo.
Ahógate conmigo.
Si te vas
Cuando vaya
Encuéntrame
En las profundidades.
Acostado de espaldas
Viendo a las estrellas chocar.
Comentarios
Necesitas estar registrado para dejar comentarios
Entra con tu cuenta de usuario y disfruta de todos los beneficios.
Crea tu cuenta ó Inicia sesión- 5 years agoPésima traducción. Ni siquiera la palabra más importante de la canción está traducida correctamente: "shallows" es el bajío de un cuerpo de agua, las aguas bajas, donde suelen encontrarse los cadáveres de animales ahogados (o personas). Aquí está traducido como 'profundidades', que no solo es el antónimo de la traducción real, sino que priva a la metáfora de su importancia, que es tanta que Daughter la coloca en el propio título de la canción. Esta canción tiene un significado muy profundo y es una total falta de respeto y vergüenza que se publiquen traducciones tan lamentables. Ojalá que los moderadores la eliminen.
