Ruthless Queen

(the right lyrics)

With a quivering voice you spoke the word
Shadow came between us, sharp as a sword
Gone is my gladness and vanished my pride
Cause luck didn't stay on our side

Lapped in luxury I cried for the moon
But the game is up, it all ended too soon
Awakening came as a bolt from the blue
At last rumours seemed to be true

Oh my ruthless queen
You would steal the treasure of my dream
It's the twinkle in your eyes
That took me by surprise
Oh my ruthless queen
I just can't accept our love has been

I bear you no malice, you show no remorse
Love is dead and gone it was no endless source
Your sudden leave was the finishing stroke
Considering everything broke

Oh my ruthless queen
You would steal the treasure of my dream
It's the twinkle in your eyes
That took me by surprise
Oh my ruthless queen
I just can't accept our love has been

Please don't tell me you couldn't care less
While I feel like a ship in distress
Oh my ruthless queen
I just can't accept our love has been

I can't bear to see you go
But it's all part of the show you perform
Letting romance fade little by little
Our love was precious but too brittle

Oh my ruthless queen
You would steal the treasure of my dream
It's the twinkle in your eyes
That took me by surprise
Oh my ruthless queen
I just can't accept our love has been

Please don't tell me you couldn't care less
While I feel like a ship in distress
Oh my ruthless queen
I just can't accept our love has been

Reina Despiadada

(traducción no literal de los modismos en inglés)

Con voz temblorosa lo dijiste sin rodeos
Una sombra se nos interpuso, afilada como una espada
Mi alegría se ha ido y mi orgullo se desvaneció
Porque la suerte no se quedó de nuestro lado

Bañado en lujo quise pedir la luna
Pero esto no va más, todo terminó demasiado pronto
El despertar llegó como un rayo fatal
Al final los rumores parecieron ser verdad

Oh mi reina despiadada
Tú podrías robar el tesoro de mi sueño
Es el brillo especial en tus ojos
Que me tomó por sorpresa
Oh mi reina despiadada
Simplemente no puedo aceptar que nuestro amor acabó

No te guardo rencor, tú no muestras remordimiento
El amor está muerto y olvidado, no fue una fuente inagotable
Tu partida súbita fue el golpe de gracia
Considerando todo lo que se rompió

Oh mi reina despiadada
Tú podrías robar el tesoro de mi sueño
Es el brillo especial en tus ojos
Que me tomó por sorpresa
Oh mi reina despiadada
Simplemente no puedo aceptar que nuestro amor acabó

Por favor no me digas que no podría importarte menos
Mientras yo me siento como un buque en peligro
Oh mi reina despiadada
Simplemente no puedo aceptar que nuestro amor acabó

No puedo soportar ver que te vayas
Pero todo es parte del espectáculo que montas
Dejando que el romance se desvanezca poco a poco
Nuestro amor era precioso pero demasiado frágil

Oh mi reina despiadada
Tú podrías robar el tesoro de mi sueño
Es el brillo especial en tus ojos
Que me tomó por sorpresa
Oh mi reina despiadada
Simplemente no puedo aceptar que nuestro amor acabó

Por favor, no me digas que no podría importarte menos
Mientras yo me siento como un buque en peligro
Oh mi reina despiadada
Simplemente no puedo aceptar que nuestro amor acabó