Loreley

Merrily we sailed along
though the waves were plenty strong
down the twisting river rhine
following a song...
legend's faded storyline
tried to warn us all
oh, they called her "loreley"
careful or you'll fall...
Oh, the stories we were told
quite a vision to behold
mysteries of the seas in her eyes of gold...
laying on the silver stone, such a lonely sight
barnacles become a throne, my poor loreley...
And the winds would cry, and many men would die
and all the waves would bow down to the loreley...
You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize
promises are only lies from loreley
in a shade of mossy green, seashell in her hand
she was born the river queen, ne'er to grace the land...
Oh, the song of loreley
charms the moon right from the sky...
she will get inside your mind, loveley loreley...
when she cries "be with me until the end of time"
you know you will ever be with your loreley.

Loreley

Navegamos con alegría
a pesar del fragor de las olas
bajando el serpenteante río Rin,
siguiendo la canción.

La leyenda menguante
intento avisarnos,
Oh, la llamaron Loreley,
tened cuidado o caeréis...

Oh, las historias que nos contaron,
tan vívidas como una visión frente a nosotros,
los misterios del mar
en sus ojos de oro.

Tumbados en una piedra plateada,
una vista de total soledad,
los percebes fueron el trono,
mi pobre Loreley...

y los vientos solían gritar,
y muchos hombres morían,
y todas las olas se postraban ante Loreley...
Y los vientos solían gritar,
y muchos hombres morían,
y todas las olas se postraban ante Loreley...

No creerías a tus ojos,
cómo puede hipnotizar una voz,
las promesas tan sólo son mentiras,
dichas por Loreley.
En la penunmbra de un verde musgoso, la caracola en su mano,
nació siendo la reina del río, predestinada a no honrar la tierra.

Oh, la canción de Loreley
encanta a la luna en el firmamento,
se meterá en tu mente,
adorable Loreley.
Cuando grita: "Quédate conmigo
hasta el final de los días"
sabes que siempre permanecerás
junto a tu Loreley...