The Big Surprise

I am back: this time, I'm the big surprise And I'm hiding behind your sofa I'm the culture shock, temporary block And I'll love you for the next five minutes I'm your magazine, 'cause you read me clean Without taking any time for pictures I'm your hand grenade and your lemonade 'cause I'll blow up and leave you soured Find somebody with a working car And drive them crazy, too The big surprise is me I worked extra hard to pick your birthday card You just threw it out and kept my money I got up at six to make your favorite dish So I sank when you said, you weren't hungry Filed your tax return, let some candles burn Played Mozart, to make your plants grow Then I clipped the trees, got down on my knees Not to work, just to pray, you'd see me Find somebody who will paint your house And gloss them over, too...

La Gran Sorpresa

Estoy de regreso: esta vez, soy la gran sorpresa Y me estoy escondiendo detrás de tu sofá Soy un choque de culturas, bloqueo temporal Y te amaré por los siguiente cinco minutos Soy tu revista porque me lees claro Sin tomar tiempo para fotografías Soy tu granada de mano y tu limonada Porque estallaré y te dejaré agria Busca alguien con un coche que funcione Y de paso los lleve a la locura La gran sorpresa, soy yo Me esforcé bastante para escoger tu tarjeta de cumpleaños Tú simplemente la tiraste y guardaste mi dinero Me levanté a las seis para preparar tu platillo favorito Y me hundí cuando me dijiste que no tenías hambre Presenté tu devolución de impuestos, se encendieron las velas Puse a Mozart para hacer crecer tus plantas Entonces choqué con los arboles, me fuí de rodillas Sin trabajar, sólo para rezar que me vieras Busca alguien que pinte tu casa Y de paso los encubra...