Set The Fire To The Third Bar

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines.
The distance from A to where you'd B
It's only finger-lengths that I see.
I touch the place where I'd find your face.
My fingers in creases of distant dark places.

I hang my coat up in the first bar,
There is no peace that I've felt so far.
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science

Their words mostly noises,
Ghosts with just voices.
Your words in my memory
Are like music to me.

I'm miles from where you are.
I lay down on the cold ground.
I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms.

After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar.
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming pick up from
The last place we left off.
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep it.

I'm miles from where you are.
I lay down on the cold ground.
And I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms.

I'm miles from where you are.
I lay down on the cold ground.
I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms.

Prepara El Fuego Para La Tercera Barra (1)

Encuentro el mapa y dibujo una línea recta
Sobre ríos, granjas y fronteras estatales.
La distancia desde A hasta donde tú estarías (2)
Es sólo el largo de arcos de dedos que veo.
Toco el lugar donde encontraría tu rostro.
Mis dedos con arrugas de oscuros y lejanos lugares.

Cuelgo mi abrigo en el primer bar, (3)
No hay la paz que he sentido hace tanto.
La risa penetra mi silencio
Mientras borrachos encuentran defectos en la ciencia.

Sus palabras, la mayoría ruidos,
Fantasmas sólo con voces.
Tus palabras en mi memoria
Son música para mí.

Estoy a millas de dónde estás.
Me recuesto en el frío suelo.
Ruego que algo me levante
y me deje en tus cálidos brazos.

Después de haber viajado tan lejos
Prepararíamos el fuego para la tercera barra.
Nos compartiríamos cada uno como una isla
hasta que cansados, cerráramos nuestros párpados.
Y soñando me levantara del
último lugar donde nos dejáramos.
Tu suave piel está llorando
Una alegría que no puede seguir teniendo.

Estoy a millas de dónde estás.
Me recuesto en el frío suelo.
Ruego que algo me levante
y me deje en tus cálidos brazos.

Estoy a millas de dónde estás.
Me recuesto en el frío suelo.
Ruego que algo me levante
y me deje en tus cálidos brazos.

(1): juego de palabras entre bar y barra (dos significados de "bar"), debido a que barra hace diferencia a los calentadores eléctricos y su tercera barra (que se enciende cuando el tiempo es muy frío) y el bar, lugar donde uno encuentra gente para beber y olvidar.
(2): juego de palabras entre el verbo ser y la letra B, que son fonéticamente iguales.
(3): aquí usa "bar" como lugar, para encontrarse con otras personas.