Marlene Dietrich

Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rève
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s'achève
Et l'on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini.
On fait serment, en sa folie,
De s'adorer,
Longtemps, longtemps....
On est charmant, elle est jolie.
C'est par un soir de gai printemps...
Mais un beau jour,
Pour rien, sans cause,
L'amour se fane avec les fleurs.
Alors on reste là, tout chose.
Le coeur serré les yeux emplis de pleurs.
Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rève
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s'achève
Et l'on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini.

Cuando El Amor Muere

Cuando todo ha terminado
Al morir el sueño maravilloso
¿Por qué llorar los días pasados
Lamentamos el sueño que se ha ido
Los besos se han marchitado
La novela termina pronto
Y permanece siempre con cicatrices
Cuando todo ha terminado.
Nos juramos en su locura,
Adorarnos,
Mucho, mucho tiempo ....
Es encantadora, ella es bonita.
Esta es una noche de primavera alegre ...
Pero un día,
De la nada, sin causa,
El amor se desvanece como las flores.
Por lo tanto, se queda allí,todo el tiempo
Los ojos pesados con el corazón lleno de lágrimas.
Cuando todo ha terminado
Al morir el sueño maravilloso
¿Por qué llorar los días pasados
Lamentamos los sueños ha ido?
Los besos se han marchitado
La novela termina pronto
Y permanece siempre con cicatrices
Cuando todo ha terminado.