Hilf Mir (2)

Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
Ein Schächtelchen nett anzusehen


Ei! Sprach ich, Wie schön und fein!
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzchen an
Wie's oft die Mutter hat getan


Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund?
Warum werd ich nicht gesund?


Es greift nach mir ich wehr mich nicht
Springt mir mit Krallen ins Gesicht
Es beißt sich Fest, es schmerzt mich sehr
Ich spring im Zimmer hin und her


Oh! weh die Flamme fäßt das Kleid
Die Jacke brennt es leuchtet weit
Es brennt die Hand es brennt das Haar
Ich brenn am ganzen Leib sogar!


Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund?
Warum werd ich nicht gesund
-Das Feuer liebt mich-
Hilf mir, Hilf mir
Das Feuer liebt mich nicht
-Das Feuer liebt mich-


Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrannt ist alles ganz und gar
Aus der Asche ganz allein
Steig ich auf zum Sonnenschein


Das Feuer liebt mich
-Das Feuer liebt mich nich…
Hilf mir!

Ayúdame (2)

Yo estaba solo en Casa
Mis padres habían salido
De repente vi ante mí
Una cajita, linda de veras


¡Ay!, dije, ¡Qué cosa tan bonita!
Ha de ser un juguete espléndido
Así que encendí un cerillo
Como vi que mi madre solía hacerlo


Cada vez que me encuentro solo
Soy empujado hacia el Fuego
¿Por qué da vueltas el Sol?
¿Por qué no puedo estar sano?


Me alcanza, yo no me resisto
Salta con sus garras a mi rostro
Muerde con fuerza, me duele mucho
Salto por toda la habitación


¡Oh no!, las flamas tocan mi ropa
Mi chaqueta arde y resplandece
Arde mi mano, arde mi cabello
De hecho, ¡todo mi cuerpo está ardiendo!


Cada vez que me encuentro solo
Soy empujado al Fuego
¿Por qué da vueltas el Sol?
¿Por qué no puedo estar sano?
-El Fuego me ama-
Ayúdame, Ayúdame
El Fuego no me ama
El Fuego me ama-


Me he quemado por completo, de pies a cabeza
Todo está absolutamente quemado
De las cenizas, totalmente solo
Asciendo hacia el brillo solar


El Fuego me ama
-El Fuego no me ama…
¡Ayúdame!