Hades Pluton

I dreamt that i was lying on the bottom of
the dark and never-ending sea
on a bed that my dead lover was preparing
with his own skeleton for me
("...bring us a goat and we'll show you the way
straight through the realm of the fallen and slain ...")
I sensed the wretched spectres of the drowned
staring across from some distant shore
and in my sadness i drew closer
to condole and somewhat to implore
I am like the doubtful kiss of a corpse
or maybe the kiss of an ancient stone
yes, it's like kissing some marble statue
that has neither warmth nor life of its own...
("...down, further down, where the gloom becomes sound,
on the cell where your love might be found ...")
Cover the mirrors, fragile has died
leaving but a starless ruin behind
shatter the mirrors, so that he can never be called
back from the blessed silence of his sacred vault
No, no, no... put an end to the show
i'm going back to the land where the bone-flowers grow
to "the wild, weird clime that lieth, sublime
out of space and out of time"
See the shape, but can't see through
no-one can ever hate me as well as i do
know when to throw a laugh, know how to force a smile
whatever the intention... i'm such a "friendly" lie
("...bring us only this goat and we'll lead you to him
it shall open the gates, so we can sneak you in...")
"bring us a goat and we'll show you the way
straight through the realm of the fallen and slain
down, further down, where the gloom becomes sound
on to the cell, where your love might be found
bring us only this goat and we'll lead you to him
it will open the gates, so we can sneak you in
oh, it's cold and so dark here, and you must keep in mind
no-one can get you out, if you overstep time..."

Hades Plutòn

Soñé que yacía en el fondo de
Un oscuro e interminable mar
En una cama que mi querido muerto estuvo preparando
Con su propio esqueleto para mí
(“… tráenos una cabra y te mostraremos el camino
Recto a través del reino de los caídos y asesinados…”)
Me percaté de los miserables espectros de los ahogados
Mirando fijamente el otro lado de la alejada orilla
Y en mi tristeza me acerqué
A compadecer e implorar un poco.
Soy como el dudoso beso de un cadáver
O talvez el beso de una antigua piedra
Sí, es como besar alguna estatua de mármol
Que ningún calor ni vida tiene en sí…
(“…abajo, mas abajo, donde la melancolía se vuelve sonido,
En la celda donde a tu amante podrías encontrar…”)
Cubre los espejos, el frágil a muerto
Dejando una apagada ruina detrás
Rompe los espejos, que así nunca puede ser llamado
De vuelta del bendito silencio de su sagrada cripta
No, no, no… pongan fin al espectáculo
Regreso a la tierra donde las flores-hueso crecen
A “el salvaje, misterioso clima que miente, sublime
Fuera de espacio y fuera de tiempo”
Ves la forma, pero no puedes mirar a través de ella
No puede odiarme nadie tan bien como lo hago yo
Saber cuando echar una risa, saber como forzar una sonrisa
Cualquiera que sea la intención… soy semejante a una “simpática” mentira
(“… tráenos solamente esta cabra y te conduciremos a él
Abrirá las puertas, así nosotros podemos escabullirte dentro…”)
“tráenos una cabra y te mostraremos el camino
Recto a través del reino de los caídos y asesinados
Abajo, más abajo, donde la melancolía se vuelve sonido,
En la celda donde a tu amante podrías encontrar
Tráenos solamente esta cabra y te conduciremos a él
Abrirá las puertas, así nosotros podemos escabullirte dentro
Oh, esta frío y muy oscuro aquí, debes tenerlo presente
Nadie puede sacarte, si tú traspasaste el tiempo…”