For The First Time

Mum and dad,
Wow! Where to start?
There's so much happening here!
Everyday is an adventure.
James is really in his element here
as you’d imagine. I must admit though
I’m dying for a proper piece of brown bread.
Hugs to Dublin and the girls.
Please, don’t miss me too much
Love, Della.


She's all laid up in bed
with a broken heart
While I’m drinking Jack
all alone in my local bar
And we don't know how we got
into this mad situation
Only doing things out of frustration
Trying to make it work
but man these times are hard

She needs me now
but I can't seem to find a time
I've got a new job now
in the unemployment line
And we don't know how, how we got
into this mess, it's a god’s test
Someone help us
‘cause we're doing our best

Trying to make it work
but man these times are hard
But we're gonna start by
drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
Saying things we haven't
for a while, a while yeah
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling
that we're meeting for the first time
Oooooh... Ooooooh... Oooooooh...

She's in line at the door
with her head held high
While I just lost my job
but didn't lose my fight
But we both know how we're
gonna make it work when it hurts
When you pick yourself up
you get kicked in the dirt

Trying to make it work
but man these times are hard
But we're gonna start by
drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
doing things we haven't for
a while, a while yeah
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling
that we're meeting for the first time
Oooooh... Ooooooh... Oooooooh...

Yeah...
Drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
Saying things we haven't for a while
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling
that we're meeting for the first time
Oooooh... Ooooooh... Oooooooh...
Yeah, for the first time
Ooh, for the first time
Yeah, for the first time

Oh! these times are hard
Yeah they're making us crazy
Don't give up on me baby
Oh! these times are hard
Yeah they're making us crazy
Don't give up on me baby

Oh! These times are hard
Yeah they're making us crazy
Don't give up on me baby
Oh! These times are hard
Yeah they're making us crazy
Don't give up on me baby...

Della: What’s that?
James: It’s plane tickets...
Della: What?
James: I sold the bike,
I’m going to try to take you home.

Por Primera Vez

Mamá y papá:
¡Caramba! ¿Por dónde empezar?
¡Están pasando muchas cosas por aquí!
Cada día es una aventura.
Realmente James está
como pez en el agua aquí,
como podéis imaginar. A pesar de ello,
tengo que admitir que me muero
por un pedazo de pan integral* de verdad
Abrazos a Dublín y a las chicas.
Por favor, no me echéis demasiado de menos
Os quiere, Della.

Ella está tirada en la cama
con el corazón partido
mientras estoy bebiendo Jack**
completamente solo en la barra de mi bar
Y no sabemos cómo llegamos a
meternos en esta loca situación
sólo haciendo cosas que no frustren
Tratando de hacer que funcione
pero amigo, estos tiempos son duros

Ella me necesita ahora
pero parece que no sé encontrar un momento
He conseguido un nuevo empleo ahora
en la cola del paro (desempleo)
Y no sabemos cómo, cómo nos metimos
en este lío, es una prueba de dios
Que alguien nos ayude
porque estamos haciendo todo lo posible
Tratando de hacer que funcione
pero amigo, estos tiempos son duros

Pero vamos a empezar por
beber botellas de barato vino añejo
Sentarnos a hablar claro toda la noche
decir las cosas que no hemos dicho
durante un tiempo, un tiempo, sí
Estamos sonriendo pero a punto de llorar
incluso después de todos estos años
ahora tenemos la sensación de que
nos encontramos por primera vez
Oooooh... Ooooooh... Oooooooh...

Ella está plantada en la puerta
con la cabeza en alto
mientras acabo de perder mi empleo
pero no perdí mi lucha
pero ambos sabemos cómo vamos
a hacer que salga bien cuando duela
Cuando te levantas del suelo
te mandan a la mierda de un puntapié

Tratando de hacer que funcione
pero amigo, estos tiempos son duros
Pero vamos a empezar por
beber botellas de barato vino añejo
Sentarnos a hablar claro toda la noche
decir las cosas que no hemos dicho
durante un tiempo, un tiempo, sí
Estamos sonriendo pero a punto de llorar
incluso después de todos estos años
ahora tenemos la sensación de que
nos encontramos por primera vez
Oooooh... Ooooooh... Oooooooh...

Sí...
Beber botellas de barato vino añejo
Sentarnos a hablar claro toda la noche
decir las cosas que no hemos dicho
durante un tiempo
Estamos sonriendo pero a punto de llorar
incluso después de todos estos años
ahora tenemos la sensación de que
nos encontramos por primera vez
Oooooh... Ooooooh... Oooooooh...
Sí, por primera vez
Ooh, por primera vez
Sí, por primera vez

¡Oh! Estos tiempos son duros
Sí, nos están volviendo locos
No pierdas la fe en mí, cariño
¡Oh! Estos tiempos son duros
Sí, nos están volviendo locos
No pierdas la fe en mí, cariño

¡Oh! Estos tiempos son duros
Sí, nos están volviendo locos
No pierdas la fe en mí, cariño
¡Oh! Estos tiempos son duros
Sí, nos están volviendo locos
No pierdas la fe en mí, cariño

Della: ¿Qué es eso?
James: Son billetes de avión...
Della: ¿Qué?
James: Vendí la moto, voy a intentar llevarte a casa...



*Brown Bread: un pan hecho a base de harina integral de trigo. El resultado es un pan oscuro.
**Jack: abreviación del whisky Jack Daniels.