Bill McCai

Family taught him right from wrong
Local tales and children's songs
Sunday school was his shelter
With his friends Joe and Walter


Now those days so far away
An empty swing where he once played
Now he's got so fat and bald
He never thought that he'd grow old


Everyday when he gets the train
Looks out the window and he thinks in vain
If I could only be that boy again


He's got a sales job and it gets him down
Same old faces, same old sounds
Heart attacks, orthopaedic backs
Documents and labelled racks
His wife can't stand the sight of him
With his routine glass of gin
She makes his lunch of processed ham
Waiting for the meter man


Everyday when he gets the train
looks out the window and he thinks in vain
If I could only be that boy again


He could be that boy again


Another day, another gin
His kids don't even notice him
Something different about his face
His happy smile seems out of place
Family gathered round for tea
Eyes fixed on the new telly
A news flash came and then it said
Bill McCai was just found dead
No more windows, no more trains
Hung himself out in the rain
Now he'll never be that boy again


And we say...
Bye, bye Bill Mccai
Bye, bye Bill Mccai
Bye, bye Bill Mccai

Bill McCai

La Familia le enseñó todo mal
Cuentos locales y canciones infantiles
La escuela dominical fue su refugio
Con sus amigos Joe y Walter
Ahora esos días tan lejos
Un columpio vacío donde jugó una vez
Ahora él es tan gordo y calvo
Nunca pensó que él crecería viejo.


Todos los días cuando llega el tren
Mira por la ventana y piensa en vano
Si sólo pudiera ser otra vez ese chico


Tiene un trabajo como vendedor y no le va bien
Mismas caras viejas, mismos viejos sonidos
Ataques al corazón, espalda ortopédica
Documentos y estantes llenos
Su esposa no puede soportar su vista
Con su habitual vaso de Ginebra
Ella hace su almuerzo de jamón procesado
Esperando al hombre del metro


Todos los días cuando llega el tren
Mira por la ventana y piensa en vano
Si sólo pudiera ser otra vez ese chico


Él podría ser ese niño otra vez


Otro día, otra Ginebra
Sus hijos no le avisan
Sobre algo diferente en su cara
Su sonrisa parece fuera de lugar
La familia se reúne para el té
Y fijan sus ojos en la tele nueva
Llegó una noticia de última hora que dice:
Bill McCai fue encontrado muerto
No más ventanas, no más trenes
Se colgó afuera en la lluvia
Ahora nunca será ese niño otra vez


Y decimos...
Bye, bye Bill Mccai
Bye, bye Bill Mccai
Bye, bye Bill Mccai