Being Boring

I came across a cache of old photos
And invitations to teenage parties
"Dress in white" one said, with quotations
From someone's wife, a famous writer
In the nineteen-twenties
When you're young you find inspiration
In anyone who's ever gone
And opened up a closing door
She said: "We were never feeling bored

'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end

When I went I left from the station
With a haversack and some trepidation
Someone said: "If you're not careful
You'll have nothing left and nothing to care for
In the nineteen-seventies"
But I sat back and looking forward
My shoes were high and I had scored
I'd bolted through a closing door
I would never find myself feeling bored

'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend

Now I sit with different faces
In rented rooms and foreign places
All the people I was kissing
Some are here and some are missing
In the nineteen-nineties
I never dreamt that I would get to be
The creature that I always meant to be
But I thought in spite of dreams
You'd be sitting somewhere here with me

'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend

And we were never being boring
We were never being bored
'Cause we were never being boring
We were never being bored

Aburridos

Aparecí a través de un montón de fotos
e invitaciones a fiestas adolescentes.
"Vestido de blanco", me dijo alguien.
Con cita previa. Invitado por la mujer de alguien, de un escritor famoso, con veintitantos años.
Cuando eres joven, encuentras inspiración en
cualquier persona que haya muerto ya.
Y abres así una puerta cerrada. Ella dijo: "nunca nos sentíamos aburridos antes"

Porque nunca estábamos aburridos antes, Teníamos demasiado tiempo para conocernos a nosotros mismos,
y nunca nos aburríamos
nos disfrazábamos, y luchábamos y luego pensábamos: "reconciliémonos".
Y nunca dábamos marcha atrás, o nos quejábamos de ello,
el tiempo llegaría a su fin.

Cuando fui, dejé la estación con una mochila a la espalda y emociones fuertes.
Alguien me dijo: "Si no tienes cuidado, no tendrás nada que perder, y nada de lo que preocuparte, cuando tienes veintitantos años"
Pero me senté, y miré hacia adelante.
Tenía unos zapatos altos, y me había apuntado otro tanto.
Había echado el cerrojo a la puerta, y nunca más me iba a encontrar aburrido.

Porque nunca estábamos aburridos antes, teníamos demasiado tiempo para conocernos a nosotros mismos,
y nunca nos aburríamos
nos disfrazábamos, y luchábamos y luego pensábamos: "reconciliémonos".
Y nunca dábamos marcha atrás, o nos quejábamos de ello,
el tiempo llegaría a su fin.
Siempre esperando que, mirando hacia atrás, podría contar con algún amigo.

Ahora me siento aquí, con una cara diferente, en una habitación alquilada, en un lugar extranjero.
De toda la gente a la que besaba, algunos están, y otros han desaparecido. Cuando tenía veintitantos años,
nunca hubiera soñado que me convertiría en la criatura que se supone debería ser.
Pero pensaba, a pesar de los sueños, que estarías sentado, en algún lugar, al lado mío.

Porque nunca estábamos aburridos antes. Teníamos demasiado tiempo para conocernos a nosotros mismos y nunca nos aburríamos. Nos disfrazábamos, y luchábamos y luego pensábamos: "reconciliémonos". Y nunca dábamos marcha atrás, o nos quejábamos de ello, el tiempo llegaría a su fin.
Siempre esperando que, mirando hacia atrás, podría contar con algún amigo.