Venn Diagram

I have lost you to sleep again
Sleeping as we do on opposite sides of a venn diagram
I read the time in shadows on your wall,
The shards of light through the slats on your window.

I ease myself from under your languid arm,
I fumble on my boots and hear you breathe through your alarm
And I disarm it for you, you rarely heed it anyway
I wouldn't want it to intrude upon your dream
School bell ring, messing up the play.

A note, penned clumsily in this century's type-ruined hand
Saying "Gone down the shops for a walk
I'll bring back some sandwiches"
And then I kiss your face, the black and the blue
I tie it into my laces, I don't want the wander blocking up the view

I stumble out into the afternoon
I'm still salty from drink and the late night pool
And I'll be gone an hour at most, you will be more diagonal
And I've a head on me in the post, I know, a castle swallowed in the swell

Diagrama De Venn

He vuelto a perderte en el mundo de los sueños
durmiendo como hacemos en lados opuestos de un diagrama de Venn,
leí la hora en las sombras sobre la pared
los rayos de luz que se cuelan entre las rendijas de tu ventana.

Me quito de encima con cuidado tu lánguido brazo,
me pongo las botas y te oigo respirar sobre el sonido del despertador,
lo desconecto por ti, de todos modos casi nunca le haces caso,
no me gustaría que interrumpiera tu sueño,
campana escolar, estropeando la obra.

Una nota, escrita torpemente con la letra torpe de este siglo
que dice "he ido a dar un paseo por las tiendas,
traeré bocadillos"
Y entonces beso tu cara, toda amoratada
Me ato los cordones, no quiero que el paseo no me deje ver las vistas

Salgo bamboleando hacia la tarde
Aún estoy molesta por la bebida y los juegos a las tantas
Y estaré fuera una hora como mucho, tú estarás más diagonal
Y tengo algo esperándome en el buzón, lo sé, un castillo engullido por las olas