Patrocínio Vaz Ávila - Romance Do Tio Abel
Translated lyrics of Patrocínio Vaz Ávila - Romance Do Tio Abel to
- 38 hits
- Published 2024-04-22 00:00:00
- 0 Comments
- 0 likes
- Patrocínio Vaz Ávila
- Romance Do Tio Abel
- Translation by: panzas
Romance Do Tio Abel
Nove leitos de hospital,
Paredes e rostos alvos...
...E o cristo crucificado,
Olhando - compadecido -
Aquele arrastar de cruzes
De miséria e de doença...
...Restolhos de tempo antigo
Naquele quarto de dores.
Pinga o soro endovenoso
Em contraponto ao gotejo
De uma sonda intra-uretral...
- Eu pareço um surrão furado,
Água que botam por riba
Sai dereto lá por baxo!
E um xistoso e dolorido
Sorriso, de meia-boca,
Aviva o rosto do abel.
Aquele corpo que outrora
Soube agüentar muita lida
De cercado, de mangueira
E de lombo de cavalo,
Hoje afocinha no pasto
- No sobre-lombo de um pealo -
De oitenta anos bem postos
Que a vida, porteira-a-fora,
Vem lhe ajeitando a mangueada
- Costeada da “tar da prosta” -
Direito à cruz de pau-ferro,
Na costa de uma picada.
- Por que é que o tar Deus dos branco
Faiz isso co´os negro véio?...
...Por que é que a morte não veio
No estôro duma rodada?...
- E aquela tropa morruda
Que nóis atiremo n´água
No passo dos enforcado
- Camaquã de gaio-a-gaio -
E o meu gateado cabano
Se entregô pra correnteza...
...Não fosse a cola dum tôro
Que me cruzô no costado!...
- Por que é que o tar Deus dos branco
Não me feiz essa gauchada?...
- Morrê não é o bochincho!...
...Morrê sozinho é que é!
- Não tive fio o muié
Que me ajudasse estas hora.
- E essa mardita demora
Em dá co´a cola nas pedra!
- E o neto do patrão véio,
Que hoje trabaia no povo,
Nessa tar de capitar...
...Quando guri, só andava
Grudado na mi´as bombacha...
...Por que é que tempo não acha
Pra vê os que le pertence?...
- Moça, óia aqui...
...O meu braço tá inchando!...
A enfermeira...contrariada
Com a pouca remuneração,
Sem a menor caridade
Ou compaixão ao seu próximo,
Ainda xinga o negro velho
Quando a agulha sai da veia.
- Quem será que vai cevá
O mate do meu patrão?...
- Quem será que vai ficá
I'm riba do fogo grande
Pra não dexá isfriá as marca
Nos dia de marcação?...
- Quem vai insiná os negrinho
Como se encia um cavalo?...
- Quem vai descascá marmelo
E mexê tacho de doce
No calorão do verão?...
- Quem vai mostrá pros mais novo
O rasto da capinchada
E o sinar das resbalada
Nas barranca dos arroio?...
- Quem vai insiná os negrinho
A pialá de bolcado?...
- Quem vai desfazê os mandado
Quando a tormenta se enfeia?...
- Quem vai - de garganta cheia -
Cantá um chote bem marcado,
Fazendo viola e costado
Pra cordeona botoneira?...
- Quem vai contá pros negrinho
Do tempo em que o avô deles
Boleava toro aragano,
Das gadaria bagual?...
- Quem vai mostrá pros mais novo,
Ou pros criado no povo,
Que home e cavalo novo
Se conhece pelos óio?...
- Tá na hora do remédio,
Abre a boca, seu abel!
- Isso é amargo como um fel...
...Se, ao menos, viesse um mate!...
E um sol ilumina o rosto
Desbotado e descarnado,
Num sorriso de alegria,
Que há muito já não saía
Da boca do negro velho.
- Trouxe um mate tio abel...
...Custei um pouco, mas vim...
...Acaso o senhor achava
Que o seu negrinho mimoso
Não ia deitar o toso
Pra cuidar do negro velho?
- Acaso o senhor pensava
Que o seu negro não lembrava
Daquele tempo passado,
Quando só andava grudado
Nas dobras da sua bombacha?
- É certo que lhe agradeço
Por me ensinar o que sei...
...E se achei rumo na vida
Sei de pronto, e com certeza,
Que é por saber com clareza:
Trago na alma a firmeza
Que dos antigos herdei.
- Agora sim, Deus dos branco,
Que o meu negrinho já veio!...
...Agora esse negro véio
Pode morrê descansado!...
...Que os tempo não são os mesmo
E os home tamém não são!...
...Mas quem plantô bem-querença
Nos cercado da amizade,
Colhe amor e leardade
Nas safra do coração!
Por el momento, a nadie le gusta este artículo
Comments
Hey! You're in luck, no one has commented on this article yet. Be the first one and leave your comment.
You need to be registered to leave comments.
Log in with your user account and enjoy all the benefits.
Create your account ó Sign in / Log in