Choose your languageSeleccionar idioma españolSelect English languageWähle deutsche SpracheSélectionner la langue française

Patrocínio Vaz Ávila - Pedro Borges, Capitão

Translated lyrics of Patrocínio Vaz Ávila - Pedro Borges, Capitão to

  • 17 hits
  • Published 2024-05-16 00:00:00
  • 0 Comments
  • 0 likes

Pedro Borges, Capitão


Capitão velho de guerra
Quem te pôs neste caixão?
Quem te pôs entre essas velas
Que tremelicam, ariscas
Enquanto dona francisca
Reza de terço na mão

À dona francisca Borges
Morreu-lhe Pedro, o marido
Estancieiro e capitão

Capitão feito a machado
Por verdade se acrescente
Mas que teba mais valente
Pedro Borges, capitão!

De bom sangue e melhor raça
Foi debaixo da fumaça
Que ganhou posto e galão

E dona francisca Borges
Recorda o marido Pedro
Quando para a guerra partia
Como seu olhar luzia!
Como se lhe inchava o peito!
Como se punha bonito
No seu dólmã de soldado
Sobre a bombacha melhor!

Cavalo bem aperado
Como pra dia de festa
Na malita de garupa
Muda de roupa e municio
As armas de matar gente
Postas à mão de semear

Mas para matar - cá se diga
Por respeitar-lhe a memória
No mais leal dos encontros
No verde dos planos rasos
Da fronteira castelhana
Que o capitão trabuzana
Brigava sempre na frente
Exemplando a sua gente
Na peleia campo afora
E fosse à lança, à pistola
Fosse à espada, a ferro branco
Sempre o mesmo taura franco
Peleando limpo e leal
E havia até quem contasse
Que por respeito ao contrário
Que abatia no entreveiro
Sacava o velho sombreiro
Depois do golpe fatal

Cada vez que ele partia
Pras guerras de que gostava
Ela, francisca, morria
Um pouco de cada vez
E solita ali na estância
Entre piás e crioulas
Lembrava do que o marido
Dizia na despedida
Que homem, pra ser bem homem
Não deve apegar-se à vida
Nem pode morrer na cama

Mas pobre de seu marido
Que escapou de tanta bala
De tanta ponta de faca
Em tantas revoluções!
Esta pena levaria
Decerto, no seu caixão
- Não ter morrido peleando
De pingo alçado na rédea
E a espada firme na mão

Mas lhe restasse o consolo
De nesta última carga
Ser dele ainda o comando
Quando o enterro partisse
Dona francisca sabia
Pedro Borges, seu marido
Iria bem lá na frente
Como exemplando esta gente
Que carregasse o caixão

No seu lugar de costume
Trabuzana, capitão!


Por el momento, a nadie le gusta este artículo

Publicado el: 2024-05-16 00:00:00 por panzas


Escrito Por: panzas

Holaaa a todos muchas gracias por ver mis traducciones y escribirme sigan mandando sus peticiones yo las voy a traducir con mucho gusto!! :) saludos

Blogs Publicados

0

Última vez visto

Comments

Hey! You're in luck, no one has commented on this article yet. Be the first one and leave your comment.

You need to be registered to leave comments.

Log in with your user account and enjoy all the benefits.

Create your account ó Sign in / Log in

    Más canciones traducidas de Patrocínio Vaz Ávila