My Saving Grace

Is reach into the heart of you
Is as simple and true as the love you inspire in me
So let me fall*

If I go, would you wait? Would you wander
Would you know what I’m thinking and why I’m ashamed
Of the girl I am and the stranger that I became
Hold tight to the heart of an angel you’ll never know
‘Cuz her face looks a little like mine
And it keeps you going just knowing I’m here tonight

So let me fall, let me love you
Let me free your inner child
Let me sit inside your silence
Let me ease the hurt you hide
‘Cuz I’m alive, I’m unlucky
I’m a line too fine to trace
But I could be your consolation
If you’d be my saving grace

My wild world is the shape of a sound that can’t be heard
But it rings when I’m unraveled by you
There’s a quiet storm and my skin gets torn and I wake brand new
Higher and brighter than yesterday
But I’m still a dark, mysterious night
When the sun descends and the moon leads you to my side

So let me fall, let me love you
Let me free your inner child
Let me sit inside your silence
Let me ease the hurt you hide
‘Cuz I’m alive, I’m unlucky
I’m a line too fine to trace
But I could be your consolation
If you’d be my saving grace

Is reach into the heart of you
Is as simple and true as the love you inspire in me
So let me fall

All I wanna do is reach into the heart of you
All I wanna be is as simple and true as the love you inspire in me
So let me fall, let me fall

Mi Salvación

Es buscar dentro de tu corazón,
es simple y verdadero como el amor que inspirás en mí,
así que dejame caer*

Si voy, esperarías? te preguntarías?
Sabrías qué estoy pensando, y por qué estoy avergonzada
de la chica que soy y de la extraña en la que me convertí?
Aferrate fuerte al corazón de un ángel, nunca lo sabrás,
porque su cara se parece un poco a la mía,
y te mantiene en marcha sabiendo que yo estoy acá esta noche.

Así que dejame caer*, dejame amarte,
dejame liberar tu niño interior,
dejame sentarme en tu silencio
dejame sanar las heridas que escondés,
porque estoy viva, soy desafortunada,
soy una línea muy fina para trazar.
Pero yo podría ser tu consuelo,
si vos fueras mi salvación.

Mi mundo salvaje es la silueta de un sonido que no puede ser escuchado,
pero suena cuando estoy alejado por vos...
Hay una tranquila tormenta y mi piel se daña y me despierto renovada,
más grande y más brillante que ayer,
pero sigo siendo oscuridad, noche misteriosa,
cuando el sol desciende y te conduce hacia mi lado.

Así que dejame caer*, dejame amarte,
dejame liberar tu niño interior,
dejame sentarme en tu silencio
dejame sanar las heridas que escondés,
porque estoy viva, soy desafortunada,
soy una línea muy fina para trazar.
Pero yo podría ser tu consuelo,
si vos fueras mi salvación.

Es buscar dentro de tu corazón,
es simple y verdadero como el amor que inspirás en mí,
Así que dejame caer*...

Todo lo que quiero hacer es buscar en tu corazón,
Todo lo que quiero ser es simple y verdadera como el amor que inspirás en mí,
así que dejame enamorarme, dejame enamorarme.




* = Caer (Fall) Lo traduje con su significado literal, su significado normal, pero yo creo que este Fall se refiere a Fall in love (enamorarse, como lo traduje en la frase final), así que cada uno le de la traducción que cree correcta.