Die Klage

Ja nus hons pris ne dira sa raison adroitement,
se dolantement non;
mes par confort puet il fere chancon.
moult ai amis, mes povre sont li don,
honte en avront, se por ma reancon
sui ces deus yvers pris

Oscuratus est sol
Obscuratus est aer
Salva me ab ore dragonis

[König Richard Löwenherz - als er im Kerker saß]

Übersetzung aus dem Altfranzösischen / Lateinischen

Kein Gefangener wird seine Lage loben -
er wird sie beklagen.
Er kann Lieder dichten, um sich zu trösten.
Ich hatte viel Freunde, aber ihre Zuwendungen waren nicht ehrlich.
Schande über sie, wenn ich hier in Gefangenschaft beiben muss,
weil sie das Lösegeld nicht zahlen.

Verdunkelt ist die Sonne
verdunkelt ist die Luft
befreie mich aus dem Schlund des Drachen