1949

Carry me up them stairs with my white socks on
And my pretty song,
You like my blue nail polish,
"What is all this?" you said
"the mess upstairs"
Don't be scared.

Daddy dearest,
You know how I like to take trips,
Pops first stop at the K-Mart,
Buy me my peach lip gloss,
Cigarettes and lollipops,
Mad magazine and white socks,
All in your car for our trip across the USA.

We're gonna party like it's 1949,
We're in the Pontiac from July to July,
It's a flower motel nation,
Day and night on our last vacation,
We gonna see it all before we say goodbye.

Dad likes Blackpool,
Pleasure beach and road stops,
Baby likes the Swiss Alps
Souvenir gift shops.
Late night,
Midnight radio show talks,
Daddy,
Baby, big jail break.

Ponytail and lollipops,
Dinettes and soda pop,
New blue bathing suit,
Rouge tops and Cadillacs,
Blue lake car to dunks
Hop scotch,
Shit talk
Alabama Hard Knocks,
Motel brass locks

We're gonna party like it's 1949,
We're in the Pontiac from July to July,
It's a motel flower nation,
Day and night on our last vacation,
We gonna see it all before he says goodbye.

1949

Llévame a las escaleras con mis medias blancas puestas
Y mi hermosa canción
Te gusta mi esmalte de uñas azul,
¿Que es todo esto? tu dijiste:
"Vamos al piso de arriba"
No tengas miedo

Papi querido,
Tu sabes como me gusta ir de viaje
Estallidos pero primero para en el K-Mart,
Cómprame mi brillo de labios de melocotón
Cigarrillos y chupetines,
Revistas M.A.D y medias blancas
Todo en tu auto para nuestro viaje por Estados Unidos.

Vamos a ir de fiesta como si fuera 1949
Estamos en el Pontiac de julio a julio
Es una nación en forma de flor con un motel,
Día y noche en nuestras ultimas vacaciones,
Queremos ver todo antes de decirnos adiós.

A papá le gusta el Blackpool,
Playas de placer y paradas en la carretera
Al bebé le gustan los Alpes Suizos
Y las tiendas de recuerdos.
Tarde en la noche,
A la medianoche escuchamos las conversaciones de la radio,
Papi,
Mi bebé se escapa de la gran cárcel.

Colas de caballo y chupetines
Comedores y gaseosas
Nuevo traje de baño azul
Tops rojos y Cadillacs,
Coche azul lago
Whisky escoces
Hablando mierda
Alabama golpea fuerte
Cerraduras de bronce del motel

Vamos a ir de fiesta como si fuera 1949
Estamos en el Pontiac de julio a julio
Es una nación en forma de flor con un motel,
Día y noche en nuestras ultimas vacaciones,
Queremos ver todo antes de decirnos adiós.