Choose your languageSeleccionar idioma españolSelect English languageWähle deutsche SpracheSélectionner la langue française

Letras de Canciones Traducidas de Peter Maffay

Tenemos 20 canciones traducidas de Peter Maffay

Peter Maffay

Canciones traducidas de Peter Maffay

Danke An Das Leben

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 6 months ago

Danke an das leben
Für meine augen, die viel sehn
Was mir freude macht
Den baum, die wolken und die nacht
Sie können mit mir weinen, lachen, staunen
Danke für den blick in andre augen

Danke an das leben
Meine stimme und die dinge
Die ich sag und hör
Das lied

Ver letra traducida

Das Leben Ist Ein Würfelspiel

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 5 months ago

DAS LEBEN IST EIN WÜRFELSPIEL
UND WEN ICH FRAG
NIMMT NICHT VIEL
NUR MUT ZUM BEWEIS
DANN IST DEINE CHANCE VERPASST

SPIELE GIBT ES TAUSEND ARTEN
--------
MANCHMAL BRAUCHT MAN SCHON ETWAS SPIEL IM BAUCH

WÜRFELN IST DAS VÖLLIG ANDERS
WÜRFELN IST GERECHT
DE

Ver letra traducida

Der Kreis

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 8 months ago

Wir gehn an Deck, stehn am Bug,
und schaun hinaus aufs Meer!
Da ist das Ziel, und ich spürs immer mehr!
Der Nebel verfliegt, ich kann sehn!
Unser Traum wird siegen!
Ich weiß hier und heut wirds geschehn!

Der Weg ist frei, nicht mehr weit,
wir kommen endlich a

Ver letra traducida

Der Strom der Zeit

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 8 months ago

Du bist ein Teil vom Strom der Zeit,
den keiner je sieht.
Niemand weiß,
woher er kommt und wohin er zieht.
Zeit ohne Form und farbenlos,
die Gestalt gewinnt,
wo Du auf- und niedertauchst,
bis Du in ihr zerrinnst.

Der Strom der Zeit
ist groß und weit

Ver letra traducida

Der Weg ist auch das Ziel

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado a year ago

Der Weg ist auch das Ziel
Der Weg ist auch das Ziel

War ein langer Tag
Auf der Reise in die Nacht
Ich schau mich um
Was hat der Tag für mich gebracht
Mir wird klar
Es ist viel mehr als ein Spiel
Der Weg ist auch das Ziel

Immer nur nach vorn
I

Ver letra traducida

Die Töne sind verklungen

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 6 months ago

Die Töne sind verklungen
Lassen nur die Stille spürn
Es wird so leer
Die Bilder sind verschwunden
Doch die Farben leuchten noch
Die Freunde sind gegangen
Doch die Freundschaft lebt weiter
Der Spiegel ist zersprungen
Und ich seh euch tausendfach

Vorb

Ver letra traducida

Du

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 8 months ago

In deinen augen steht so vieles
Was mir sagt, du fühlst genauso wie ich
Du bist das mädchen, das zu mir gehört
Ich lebe nur noch für dich

Du bist alles, was ich habe auf der welt
Du bist alles, was ich bin
Du, du allein kannst mich verstehn
Du darfst nie mehr von mi

Ver letra traducida

Du Bist Anders

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 9 months ago

Wie du suchte ich etwas Liebe
Wie du war auch ich lang allein
Doch dann sah ich in deine Augen
Nie wieder sollst du einsam sein
Du bist anders als all die andern
Du veränderst mein ganzes Leben
Was ich habe will ich dir geben
Hmmmmm Baby
Du bist anders als all die

Ver letra traducida

Ein Bild Kann Nicht Lachen So Wie Du

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago

Wie eine Festung ist dein Haus
und ich klopf' an deine Tür.
Mach auf! Alle Fenster sind ohne Leben

und ich fühl' es
du wohnst nicht mehr hier.

In Gedanken geh' ich heim.
Und ich spür bei jedem Schritt Einsamkeit.
Oh
deine Bilder in meinem Zimmer
sind wie T

Ver letra traducida

Eiszeit

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago

Berge spucken lava aus in den silberklaren mond.
Aschenregen fällt auf uns
Die erde hat milliarden volt

Und aus der quelle schießt glut so hoch bis zum saturn

Atlantis kommt jetzt hoch

Doch wo bleibt der mensch
Der sich daran freut ?

Eiszeit - eiszeit
Wenn

Ver letra traducida

Fass das nicht an

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 10 months ago

Fass das nicht an
Mit roten Knöpfen spielt man nicht
Fass das nicht an
Das tut man nicht
Fass das nicht an

Messer, Gabel, Schere, Licht
Sind für kleine Kinder nicht
Auch für Große gibt es Sachen
Die verboten sind zu machen
Roter Knopf ist Abenteuer

Ver letra traducida

Ich fühl wie Du

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 6 months ago

Ich fühl wie du, ja es ist soweit
Für immer du, in alle Ewigkeit.
Ich fühl wie du, und will dich fühlen.
Ich hör dir zu, auch ohne Worte kann ich dich verstehn, du wirst sehn.
Denn bist du da, geht die Sonne auf,
und ich geh wie auf Wolken, und werd es immer tun.

Ich fü

Ver letra traducida

Ich Hab' Nur Dich

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 9 months ago

Ich seh' dich an
Und ich fühle genau
Du bist der mensch
Der mir fehlt
Und alles and're geb' ich für dich auf

Weil außer dir nichts mehr zählt.

Ich hab' nur dich
In meinem leben.
Ich hab'n nur dich

Dich ganz allein.
Außer dir wird es nie
Eine and'

Ver letra traducida

Ich Sag Ja

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado a year ago

Frag' mich nicht, frag' mich nicht, warum,
vielleicht denk' ich länger nach, doch ich bin nicht dumm.
Ich lag letzte Nacht bis um vier Uhr wach
und dachte, warum auf der Welt kriegen wir immer Krach.
Ist es meine Schuld, deine Ungeduld, ist es der Wetterbericht,

ich we

Ver letra traducida

Ich Seh Dich

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 5 months ago

Leuchtend roter Feuerball
Nur ein Punkt im weiten All
Dein Atem hat ihn wachgeküßt
Und den Schwur so eingelöst
Du hast uns den Mond gemalt
Wir haben Dich mit Nichts bezahlt
Du hast uns Deine Hand gereicht
Doch Treue schwört sich viel zu leicht
Ich weiß, ja

Ver letra traducida

Ich Wollte Nie Erwachsen Sein

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago

Ich wollte nie erwachsen sein

hab' immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
und doch hat man mich oft verletzt.

Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.

Erst dann
wenn ich's nicht mehr spüren kann

weiß ich
es ist für mich zu

Ver letra traducida

Josie

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 8 months ago

Wenn and're froh sind
Ist sie traurig
Und ihre freundin ist die nacht
Und sie träumt oft tagelang mit dem wind

Wenn er von süden kommt
Und sehnsucht klingt in der stimme
Wenn sie lacht
Sie hat ein kleid aus sonnenschein
Und traut sich nicht
Es anzuzieh'n

Ver letra traducida

Karneval Der Nacht

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 10 months ago

Sie steht an der Bar im Regenbogenlicht

und die heißen Blicke registriert sie nicht.
Und sie tanzt mit einem
der sonst nie gewinnt

und sie stellt sich vor
wie er sie dann ohne Fragen nimmt.

Das Lied aus der Musicbox dröhnt die ganze Nacht

und die Bar ist so vo

Ver letra traducida

Lieber Gott

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago

Wenn das Schweigen mich umgibt
wird ein Lied zum Gebet

und ich warte so auf eine Antwort.
Ich such' das Licht
das die Flamme entfacht. -
Wer führt mich durch die dunkle Nacht ?

Geht ein Wort von Mund zu Mund
siegt die Menschlichkeit.
Allein dafür lohnt es sich

Ver letra traducida

Lieder

Artista: Peter Maffay Traducción porpanzas | Publicado 7 months ago

Meine freunde sagen
Denk' nicht immer an sie
Und bleib' nicht jeden abend zu haus
Und ich zieh die boots an
Und dann gehen wir zusammen aus

Und in jede juke-box
Werf ich meine groschen rein
Und sag jedem
Wie gut mir's heut geht
Doch die andern schweigen

Ver letra traducida