Vergiss Uns Nicht

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften, wie Insekten
Begann mich selber zu versprühen
Und das Feld fing an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war.

Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und all die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter.

Vergiss uns nicht...
Weisst du noch, im März…?
Der Vater hat das Feld bestellt,
Der Mutter brach das Herz.

¡Vergiss uns nicht!
Weisst du noch, im März…?
Der Vater hat das Feld bestellt,
Der Mutter brach das Herz.

Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesät?
Mein Herz in toter Erde steht.

¡Vergiss uns nicht!
Weisst du noch, im März…?
Der Vater hat das Feld bestellt,
Der Mutter brach das Herz.

¡Vergiss uns nicht!
Weißt du noch, im Mai…?
Der Vater hat sein Herz verlor’n,
Der Mutter brach’s entzwei.

No Nos Olviden

Cuando nosotros
pongamos juntas las caderas,
como los insectos.

Empiezo a rociarme
a mí mismo
y el campo empezó a florecer.

La semilla era buena
en los primeros años,
pero el suelo no era fértil.

El viejo regazo
no recibió nada.
Y todas estas pequeñas serpientes
cayeron a través del enrejado
y liberaron una tormenta.

No nos olviden…
¿Te acuerdas de Marzo?
El padre ha labrado el campo,
la madre rompió el corazón.

¡No nos olviden!
¿Te acuerdas de Marzo?
El padre ha labrado el campo,
la madre rompió el corazón.

Los niños brotaron
de la piel.
En el suelo cantaron fuertemente.
¿Dónde puedo autofecundarme?
Mi corazón se ha parado
en tierra muerta.

¡No nos olviden!
¿Te acuerdas de Marzo?
El padre ha labrado el campo,
la madre rompió el corazón.

¡No nos olviden!
¿Te acuerdas de Mayo?
El padre ha perdido su corazón,
a la madre se le ha quebrado.