Utah Carol

And now my friends you've asked me what makes me sad and still
And why my brow is darkened like the clouds upon the hill
Run in your ponies closer and I'll tell to you my tale
Of Utah Carol my partner and his last ride on the trail

We rode the range together and rode it side by side
I loved him like a brother, and I wept when Utah died
We were rounding up one morning when work was almost done
When on his side the cattle started on a frightened run

Underneath the saddle that the boss's daughter rode
Utah that very morning had placed a bright red robe
So the saddle might ride easy for Lenore his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end

The blanket was now dragging behind her on the ground
The frightened cattle saw it and charged it with a bound
Lenore then saw her danger and turned her pony's face
And leaning in the saddle tied the blanket to its place

But in leaning lost her balance, fell in front of that wildtide
"Lay still Lenore I'm coming" were the words that Utah cried
His faithful pony saw her and reached her in a bound
I thought he'd been successful, and raised her from the ground

But the weight upon the saddle had not been felt before
His backcinch snapped like thunder and he fell by Lenore
Picking up the blanket he swung it over his head
And started cross the prairie, "Lay still Lenore" he said

When he got the stampede turned and saved Lenore his friend
He turned to face the cattle and meet his fatal end
His six gun flashed like lightning, the report rang loud andclear
As the cattle rushed and killed him he dropped the leading steer

On his funeral morning I heard the preacher say
I hope we'll all meet Utah at the roundup far away
Then they wrapped him in a blanket that saved his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end

Utah Carol

Y ahora amigos míos me preguntáis qué es lo que me pone tan triste
Y por qué mi mirada está sombría como las nubes sobre la colina
Acercad vuestros caballos y os contaré la historia
De mi compañero Utah Carol y de su último rodeo en la tierra

Cabalgábamos juntos por el rancho, codo con codo
Le quería como a un hermano y lloré cuando Utah murió
Trabajábamos una mañana cuando casi habíamos acabado
Cuando desde su lado las vacas salieron despavoridas

Debajo de la silla sobre la que montaba la hija del jefe
Utah esa misma mañana había colocado una tela roja
Para que la silla se moviera con suavidad para su amiga Leonor
Y fue esta manta roja la que causó su fin

La manta se arrastraba por el suelo detrás de ella
Las asustadas vacas la vieron y se abalanzaron sobre ella
Leonor vio el peligro e hizo girar su caballo
E inclinándose sobre la montura ató la tela en su sitio

Pero al inclinarse perdió el equilibrio y cayó delante de esa ola salvaje
"¡Quieta, Leonor, ya voy!" fue lo que Utah gritó
Su fiel pony la vio y la alcanzó en un suspiro
Pensé que lo había logrado, y la había levantado del suelo

Pero aquella silla nunca había soportado tanto peso
La cincha trasera se partió con un chasquido y él cayó con Leonor
Recogió la manta y se la echó sobre la cabeza
Y salió corriendo por la pradera, "Quédate ahí, Leonor" dijo

Cuando distrajo a la estampida y salvó a su amiga Leonor
Se dio la vuelta para enfrentarse a las vacas y afrontar su final
Su pistola disparó como el rayo, se oyó alto y claro
Cuando las vacas lo arrollaron dejó caer la correa del ganado

La mañana de su funeral oí al pastor decir
"Espero que veamos a Utah en el rancho del más allá"
Y lo envolvieron en la manta que salvó a su amiga Leonor
Y fue esta manta roja la que causó su fin