THE FAREWELL

I wanted to live on top of a mountain
but it's cold and forsaken there without you now

I wanted to dive into the ocean of love
but I got shipwrecked on the shores of broken dreams

For you I sang songs of the nightswan
and each line I wrote was a beat of my heart

Forever burning on love's funeral pyre:
Stop beating now, my bleeding heart!
For this knife did cut too deep
so for the last time I'm trying not to breathe

Once there was a fire in the lighthouse of my heart:
I gave you so much more than just my love
and you broke so much more than just a promise

Our planet vanished so devastatingly
amongst the mists of time
There was no treasure to be found at Rainbow's End
somewhere behind Andromeda

I've been waiting till the end of december
but no more will I ride
for the winter solstice's child
will pass away silently on a midsummer's night

So may you come now, my Dead Romantic Angel
serenade Kyrahnean Hymns to me
Hold me in your arms
cover me with elder flowers
and take me down to my beloved sea

I'm so tired, so tremendously tired
Please wait for me under the midgnight sun
where I will sing and dance again
and my laughter will be heard
echoing down the hillside again...

Oh, how I tried to believe how I loved,
How I tried to hold on to my dream;
How I wanted to live - but now I'm going home
to a place where love is more
than just a four-letter word
and as I kiss the memory of your goodnight
I'm beginning to see the light...

LA DESPEDIDA

Quise vivir en la cima de una montaña
pero está fría y abandonada ahí sin ti ahora

Quise zambullirme en el océano del amor
pero naufragué en las orillas de sueños rotos

Por ti canté canciones de nightswan
y cada línea que escribí fue un latido de mi corazón

Ardiendo para siempre en la pira funeraria del amor:
Deja de latir ahora, mi corazón sangrante
Con este cuchillo corté demasiado profundo
Por última vez estoy intentando no respirar

Una vez había una hoguera en el faro de mi corazón:
Te di mucho más que sólo mi amor
y tú rompiste mucho más que sólo una promesa

Nuestro planeta desapareció de una forma tan devastadora
contra las nieblas del tiemplo
No hay ningún tesoro por encontrar al final del arcoiris
En algún lugar más allá de Andrómeda

He estado esperando hasta el final de diciembre
pero no viajaré más
Por el niño del solsticio de invierno
Pasará silenciosamente una noche en pleno verano

Así pues podrías venir ahora, mi ángel romántico muerto
Dame una serenata de los Himnos Kyrahnean
Estréchame entre tus brazos
Cúbreme con flores de ancianos
y llévame a mi querido mar

Estoy tan cansado, tan tremendamente cansado
Por favor, espérame bajo el sol de medianoche
donde cantaré y danzaré de nuevo
y mi risa será escuchada
con su eco en la ladera otra vez

Oh, cómo traté de creer, cómo amé,
Cómo traté de aferrarme a mi sueño
Cómo quise vivir - pero ahora vuelvo a casa
A un lugar donde el amor es más
que tan sólo una palabra de cuatro letras
y mientras beso el recuerdo de tus "buenas noches"
Estoy empezando a ver la luz...