Okuribi The Gazette

Kinou made wa annani akaruku waratteta no ni
genki dayotte boku ni wa sou itteta n'da
menkaijikan sugite mo soba ni ite yaritakatta
"ganbarou" tte "makeru na" tte kujikesou na koe de

Yoru ga ake machi wa sougi no hana wo kazari kimi wo miokuru yo
nemuru kimi no kao wa ho no ka ni mada akami ga nokotteru

Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari seru
kimi ga iru you na ki ga se
shinjiru koto ga kowakute nigeteta nasakenai yo hontou wa
kimi no hou ga zutto tsurai no ni ne

Minna wa te wo awase kaeranu hito ni wakare wo

Tomodachi ya oyazoku ni mimamorare saigo ni mukaimasu
sose kimi wa atarashii hibi e mata aruki hajimeru

Honereru naru made agurarete atsukattarou? tsurakatta desho
demo kitto raku ni nareru yo
sora e to nobotta hitosuji no hakuen wa kimi no koto
tengoku made hakonde kureru kara

Miageta wo sora wa aoku kimi wo omoi itsumademo
itsumademo te wo furu de
furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari seru
kimi ga iro you na ki ga seta
wasure wa shinai yo...

Fuego De Despedida

(Fuego de despedida)

Hasta ayer nosotros reíamos alegremente
Me dijiste 'estoy bien' así
incluso si el tiempo de visita en el hospital había pasado ya yo estuve a tu lado.
"Inténtalo con fuerza" dije "y no te rindas " dije con una voz falsamente alegre.

La noche se hace brillante y la ciudad es decorada por las flores del entierro y yo te digo
Adiós

Tu durmiente rostro tiene algo que no es normal , su rojez aún perdura.
Si miro hacia atrás tu siempre estabas riendo, llorando...
Tengo la sensación de que aún estas aquí.
Creerlo era horrible y yo me escapaba de la deplorable verdad.
Aunque fueras sin parar tan difícil, no lo eras ?
Aunque contigo fuera sin cesar más difícil, no lo era ?

Todos unimos las manos por la persona que no volverá como despedida.
Estás protegido por tus amigos, tu familia y llegando al final.
Y cuando lleguen nuevos días comenzarás a andar otra vez.

Hasta que te conviertas en huesos, podrías sentarte y tal vez sentirás calor.
Seguro que será difícil
Unicamente el humo blanco que se alzará en el cielo

*
Te llevará al paraíso por mí

El cielo que contemplé era azul y para toda la eternidad pensaré en tí.
Eternamente intentando alcanzar tu mano.
Si miro hacia atrás tu siempre estabas riendo, llorando...
Tengo la sensación de que aún estas aquí.
No te olvidaré …

*1 Japonés-Español
*2 Algunas palabras o frases fueron cambiadas ligeramente para que cobraran sentido