IOU

Old world underground where are you now?
Subtract my age from the mileage
on my speeding heart, credit cards
accelerate, accumulate
looked for you downtown
wound up in a movie with no story
now it’s late and you are nowhere to be found

hesitation’s always mine
hesitate outside the times
with all I don’t say
with all I don’t do
I’m sending you
Invitations to hesitate too

Every ten year-old enemy soldier
Thinks falling bombs are shooting stars sometimes
But she doesn’t make wishes on them
When she wishes, she wishes for less ways to wish for
More ways to work toward it
Ten year-old enemy soldier
Our falling bombs are her shooting stars

hesitation’s always mine
hesitate outside the times
oh call me or drop me a line
say you’ve been with me
say you’ve been with me
say you’ve been with me
this whole time

old world underground I never knew you
But I’ve seen your face everywhere
there was a farm before we tore
the small town down
multiply divide

Pagaré

Viejo mundo cruel ¿dónde estás ahora?
Resté mis años del kilometraje
de mi acelerado corazón, tarjetas de crédito
acelerándose, acumulándose.
Buscándote por el centro de la ciudad
acabé en una película sin historia.
Ahora es tarde y tú no estás en ninguna parte.

Siempre estoy indecisa.
Dudo a todas horas
de todo lo que no digo
de todo lo que no hago
Te estoy enviando
invitaciones para que también estés indeciso.

Cada soldado enemigo de diez años
piensa que las bombas que caen son estrellas fugaces
pero ella no les pide deseos.
Cuando ella pide deseos, desea que haya menos formas de desear
y más formas de trabajar para que
el soldado enemigo de diez años
(piense) que nuestras bombas son estrellas fugaces.

Siempre estoy indecisa.
Dudo a todas horas
Llámame o escríbeme.
Di que has estado conmigo.
Di que has estado conmigo.
Di que has estado conmigo
todo este tiempo.

Viejo mundo cruel, nunca te había conocido
pero he visto tu cara en todas partes
había una granja antes de que la destrozáramos
La pequeña ciudad abajo
multiplicada, dividida.

*Underground significa bajo tierra o clandestino. Lo cambie por cruel porque creo que queda mejor con lo que dice el resto de la canción.