Gentlemen Aren’t Nice

Once upon a time I thought
“What’s the one thing I haven’t got?”
There’s not a single thing in this world I couldn’t buy
That’s when a gentleman caught my eye

Once or twice we went around
But now I’ll tell you the thing I’ve found
You shouldn’t make your move until you know the price
Because gentlemen aren’t nice

Just because I won’t agree to take his arm
And I occasionally forget his name
He likes to call inclemency what I call charm
But I know they’re all the same

I think I’ve realized my first mistake
When he cried that his heart would break
I would have thought that I was worth the sacrifice
But gentlemen aren’t nice

Just because I leave him all alone for days
And go about with others of his kind
He dares complain about my evil ways
And drive me out of my — out of my mind

What I relate is hard to bear
I only endure it so that I might spare you ladies
I’m not known for my good advice
But gentlemen aren’t

So agreeable
Love ain’t a paradise
And if I told you once, I won’t tell you twice
Gentlemen aren’t nice

Gentlemen aren’t nice

Los Caballeros No Son Agradables

Una vez pensé,
“¿Qué es lo único que no tengo?”
No hay una sola cosa en este mundo que no pueda comprar
Y ahi fue cuando un caballero me llamó la atención

Una o dos veces anduvimos por ahi
Pero ahora te diré lo que descubrí:
No deberías hacer tu movimiento hasta no saber el precio
porque los caballeros no son agradables

Solo porque no acepto tomar su brazo
y ocasionalmente me olvido su nombre,
le gusta llamar inclemencia a lo que yo llamo encanto
Pero yo se que son lo mismo

Creo que me di cuenta de mi primer error
cuando él lloró que su corazón se iba a romper
Hubiera creído que yo valía el sacrificio,
pero los caballeros no son agradables

Solo porque lo dejo completamente solo por días
y salgo con otros de su especia
se atreve a quejarse de mis formas malignas
Y me saca de mis casillas

Lo que relato es difícil de soportar
Solo lo hago para evitárselo a ustedes, damas
No soy conocida por mis buenos consejos
pero los caballeros no son

tan fáciles para ponerse de acuerdo
El amor no es un paraíso
Y si te lo dije una vez, no te lo diré dos
Los caballeros no son agradables

Los caballeros no son agradables