Family Tree

I've been feeling down
I've been looking around the town
For somebody just like me
But the only ones I see
Are the dummies in the window

They spend their money on clothes
It saddens me to think
That the only ones I see are mannequins
Looking stupid, being used and being thin
And I don't know why I hang around with them

The way they act, I'd rather be fat than be confused
The way they act, I'd rather be fat than be confused
Than be me in a cage
With a bottle of rage
And a family like the mafia

I've been feeling blue
And I don't know what to do
And I never get a thrill
And they threw me out of school
Because I swore at all the teachers
Because they never teach us
A thing I want to know
We do chemistry, biology and maths
I want poetry and music and some laughs
And I don't think it's an awful lot to ask

So won't you please get up off your knees, and let me go
So won't you please get up off your knees, and let me go
Because I'm here in a cage
With a bottle of rage
And a family like the mafia

If my family tree goes back to the Romans
Then I will change my name to Jones
If my family tree goes back to Napolean
Then I will change my name to Smith
If my family tree goes back to the Romans
Then I will change my name to Jones
If you're looking at me to be an accountant
Then you will look but you will never see
If you're looking at me to start having babies
Then you can wish because I'm not here to fool around

Árbol Genealógico

He estado triste
He estado buscando por la ciudad
A alguien igual que yo
Pero los únicos que veo
Son los maniquíes en la ventana

Se gastan su dinero en ropa
Me entristece pensar
Que los únicos que veo son maniquíes
Pareciendo estúpidos, usados y delgados
Y no sé por qué me junto con ellos

Por la forma en que actúan, preferiría estar gorda a estar confusa
Por la forma en que actúan, preferiría estar gorda a estar confusa
A estar en una jaula
Con una botella de rabia
Y una familia como la mafia

He estado melancólica
Y no sé qué hacer
Y nada me causa emoción
Y me echaron de la escuela
Porque insulté a todos los profesores
Porque nunca nos enseñan
Una cosa que quiero saber
Damos química, biología y matemáticas
Yo quiero poesía y música y algunas risas
Y no creo que sea demasiado pedir

Así que por favor, deja de arrodillarte y déjame ir
Así que por favor, deja de arrodillarte y déjame ir
Porque estoy en esta jaula
Con una botella de rabia
Y una familia como la mafia

Si mi árbol genealógico retrocede hasta los romanos
Me cambiaré el nombre por Jones
Si mi árbol genealógico retrocede hasta Napoleón
Me cambiaré el nombre por Smith
Si mi árbol genealógico retrocede hasta los romanos
Me cambiaré el nombre por Jones
Si esperas de mi que sea contable
Puedes esperar pero nunca lo verás
Si esperas de mi que empiece a tener bebés
Puedes pedir un deseo porque no estoy aquí para perder el tiempo